Silent Words
Sami Yusuf
About the Song
01 — Original Lyrics
English / Arabic
Beyond the lines of no man’s land
Time stands still
My voice is weak, but far away, I softly speak
In silent words, on folded knees
With silent words we call the night
To bring you sleep & dry your eyes
To bring you dreams & free your minds
When every hope has gone, we hold on
With silent words we’ll ask the dawn
To chase your fears when nights are long
A million voices in to one
When every hope has gone
We echo all night through
With silent words we are with you
Terjemahan Indonesia
Di luar garis tanah tak bertuan
Waktu diam
Suaraku lemah, tapi jauh, aku berbicara dengan lembut
Dengan kata-kata sunyi, berlutut
Dengan kata-kata hening kami menyebutnya malam
Untuk membuat Anda tidur & mengeringkan mata Anda
Untuk membawa Anda impian & membebaskan pikiran Anda
Ketika setiap harapan hilang, kita bertahan
Dengan kata-kata hening kami akan menanyakan fajar
Untuk mengejar ketakutanmu saat malam panjang
Satu juta suara menjadi satu
Ketika setiap harapan hilang
Kami bergema sepanjang malam
Dengan kata-kata hening kami bersama Anda
Setiap kali menangis, kami akan menghibur Anda
Berdiri di sisi Anda, sebagai satu dengan Anda
Anda dapat menemukan kami, jauh di dalam keheningan
terbawa angin lembut yang lewat
Kami akan menjadi bayangan Anda, hari ini dan besok
Di sana untuk mengikuti semua yang Anda lakukan
الهي ادخل السرور — (Tuhan membawa kebahagiaan)
ياربِ اسعد القلوب — (Dan bersorak hati)
الهي خفف الآلام — (Tuhan, meringankan rasa sakit)
من لسورية سواك؟ — (Siapa yang bisa menyelamatkan Suriah selain Anda?)
من يحيي بسمةَ الحزين؟ — (Siapa yang bisa mengembalikan senyum yang tertekan?)
من يُنسي أنّةَ المسكين؟ — (Siapa yang bisa menenangkan rasa sakit orang miskin?)
من يمسح دمعَ اليتيم؟ — (Siapa yang bisa menghapus air mata anak yatim?)
أبكي بصمتٍ وأنين — (Diam-diam, aku menangis dan mengeluh)
عن شيخ ، شاب ويتيم — (Seorang pria tua, seorang pria muda dan seorang yatim piatu)
عنكِ يا… آه سوريا — (Tentang Anda ... Ah Suriah)
